Co si představíte při slově „baseball“? Amerika, velký stadión, kšiltovka. A co „baseballová pálka“? Skinhead. Baseball mi vždycky přišel jako britský kriket. Modrá obloha, víkend, postávající chlapíci v bílých oblečcích, tabule s čísly, vzduch pravidelně prořízne zvuk svištícího míčku. Takový sport pro líné matematiky.
San Francisco má samozřejmě svůj tým, říkají si Giants (Obři). Hrají jak kdy, někdy výborně, někdy mizerně. I optimističtí Amíci odtuší, že „it ain’t over till it’s over” (neříkej hop dokud nepřeskočíš), Giants častokrát pokazí i zdánlivě vyhranou hru. Mají nicméně řadu oddaných fandů, kteří chápou baseball jako součást národní identity. „Aspoň jednou musíš zažít tu atmosféru, ať víš o čem to je. Budeš se nejspíš nudit, ale aspoň si dáš výborné česnekové hranolky a pivo.“ Škoda jen, že jsem byla tak neoblomná, protože po včerejším zápase se dokonce začínám těšit.
Včera Giants zahráli první „perfect game“ ve své historii. Matt Cain vystrajkoval 14 hráčů a Giants vyhráli 10-0. Atmosféra elektrizovala dokonce i před televizní obrazovkou, na stadiónu byla hlava na hlavě, fanoušci skvěle fandili a počítali ostošest. Baseball je tu jako u nás fotbal, lístky na nižší soutěž (kde se nehraje s dražšími dřevěnými pálkami, takže to nemá ty grády) se dají pořídit za hubičku, vyrazit může i více-početná rodina, často funguje kyvadlová doprava zdarma, baseball je opravdu lidový sport.
On to byl vůbec nečekaně objevný středeční večer. Nejenom, že jsem si zase jednou ověřila neskutečnou nezdolnost podvědomých předsudků , ale navíc mi došlo, jak úzce je baseball propojený s Amerikou a americkou angličtinou. Obraty jako „right off the bat“ (okamžitě), „rain check“ ( odložit schůzku) nebo „touchbase“ (zkontaktovat) se používají nejenom v každodenních běžných situacích, ale i ve zprávách a politice. A pak se v tom má člověk vyznat.
A k té nudné, lenivé podívané – Cain to včera pálil rychlostí blížící se 150km za hodinu. Na tiskovce se objevil se zaledovaným ramenem, prý preventivně.